I can't see your photo, but yes .. I've seen welded pinion shafts break.  I suspect (without seeing it) that you may have a cut & spliced pinion shaft.  Welding is done when a good pinion head with buggered shaft is spliced to a good shaft with buggered pinion head removed.  This operation has been done in off-road for over 3 decades now.