My fridge drain uses a standard automotive schrader valve cap.  Try a
plastic one.

The water tank cap is an odd bod.  No idea what the thread is but one of the
esteemed listerines probably has details on this.

p